JERUZSÁLEM (AP) – Az izraeli régészek kedden bejelentették, hogy tucatnyi Halva-tengeri tekercs töredékét találták, amelyeken bibliai szöveg található, egy sivatagi barlangban találtak el, és úgy vélik, hogy közel 1900 évvel ezelőtti zsidó lázadás idején rejtették el Róma ellen.

A pergamentöredékek görög szövegsorokat tartalmaznak Zakarja és Nahum könyveiből, és az írásstílus alapján az Izraeli Régiségügyi Hatóság szerint körülbelül az első századra datálozták őket. Ezek az első új tekercsek, amelyeket 60 év után találtak régészeti ásatások során a jeruzsálemi déli sivatagban.

A Holttengeri tekercsek, zsidó szöveggyűjtemény, amelyeket a ciszjordániában, Qumran közelében található sivatagi barlangokban találtak az 1940-es és 1950-es években, a Kr. e. harmadik századtól az i. sz. i. 1. századig terjednek. Ezek közé tartoznak a legkorábbi ismert bibliai szövegek és dokumentumok, amelyek egy kevésképp értett zsidó szekta hitét tárgyalják.

A mintegy 80 új darab úgy vélik, hogy egy pergamentöredékből származik, amelyet egy dél-izraelbeli "Horror Barlang" nevű helyszínen találtak – nevét az 1960-as évek ásatásai során ott talált 40 emberi csontvázról kapták –, amelyekben a Tizenkét Kisebb Próféta görög változata is látható. egy könyv a héber bibliából. A barlang egy távoli kanyonban található, Jeruzsálemtől mintegy 25 mérföldre délre.

A tárgyakat egy Izraeli és az elfoglalt Ciszjordániában végzett művelet során találták meg, amelyet az Izraeli Régiségügyi Hatóság vezetett fel, hogy tekercseket és egyéb tárgyakat találjanak a lehetséges fosztogatás megakadályozására. Izrael elfoglalta a Ciszjordániát az 1967-es háborúban, és a nemzetközi jog megtiltja a kulturális tulajdonok elszállítását az elfoglalt területekről. A hatóság kedden sajtótájékoztatót tartott a felfedezés bemutatására.

Úgy tartják, hogy a töredékek egy tekercs részei voltak, amelyet a barlangban rejtettek el a Bar Kochba felkelés idején, egy fegyveres zsidó felkelés Róma ellen Hadrianus császár uralkodása alatt, 132 és 136 között. A lázadók által vert érmék és a régió más barlangjaiban talált nyílhegyek is ebből az időszakból származnak.

"Találtunk egy szövegbeli különbséget, amelynek nincs párhuzama bármely más kézirattal, sem héberül, sem görögül" – mondta Oren Ableman, az Izraeli Régiségügyi Hatóság Holttengeri tekercskutatója. A görög fordításban a héber eredetihez képest enyhe eltérésekre hivatkozott a Septuagintushoz képest – egy görög fordításra, amelyet a héber Biblia görög fordítása Egyiptomban készítettek Kr. e. harmadik és második században.

"Amikor a bibliai szövegre gondolunk, valami nagyon statikus dolog jut eszembe. Nem volt statikus zaj. Vannak apró különbségek, és ezek közül néhány fontos is – mondta Joe Uziel, az antikvitásügyi hatóság Holttengeri tekercsek egységének vezetője. "Minden apró információt, amit hozzáadhatunk, egy kicsit jobban megérthetjük" – hogyan került a bibliai szöveg hagyományos héber formába.

A római korszakból származó leletek mellett a kiállítás sokkal régebbi, nem kevésbé fontos felfedezéseket is tartalmazott, amelyeket a sivatagi több mint 500 barlang felkutatása során találtak: egy mumifikált gyermekcsontvázat, egy hatalmas, teljes szőtt kosárt a neolitikus korból, valamint számos más finom szerves anyagot, amelyeket a barlangok száraz éghajlatában őriztek meg.

1961-ben az izraeli régész, Yohanan Aharoni feltárta a "Horror barlangját", és csapata kilenc pergamentöredéket talált, amely egy tekercshez tartozott, amelyen a Tizenkét Kisebb Próféta szövegei görögül szerepeltek, valamint egy darab görög papiruszt.

Azóta nem találtak új szövegeket régészeti feltárások során, de sok a feketepiacon bukkant fel, látszólag barlangokból kifosztva.

Az elmúlt négy évben izraeli régészek nagy kampányt indítottak a Júdea sivatag meredek kanyonjaiban fekvő barlangok felkutatására, tekercsek és más ritka leletek után. A cél az, hogy megtalálják őket, mielőtt a fosztogatók megzavarnák a távoli helyszíneket, elpusztítva a régészeti rétegeket és az adatokat, miközben az antikvitásokat keresik, amelyeket a feketepiacra küldenek.

Eddig a vadászat csak néhány pergamentöredéket talált, amelyekben nem volt szöveg.

Amir Ganor, az antikvitáslopás elleni egység vezetője elmondta, hogy a művelet 2017-es kezdete óta gyakorlatilag nem fosztogattak régiségeket a Júdea sivatagban, és sikeresnek nevezte a műveletet.

"70 év után először sikerült megelőznünk a fosztogatókat" – mondta.