BRUSSELS - Uingereza na Umoja wa Ulaya zimefungwa katika mapambano makali juu ya muswada wa talaka London italazimika kulipa juu ya Brexit, taifa hilo likiondoka kwenye kambi ya nguvu. Mzozo huo unachochea wasiwasi kwamba pande hizo mbili hazitawahi kusuluhisha makubaliano, ambayo yatasababisha kutengana kwa fujo—na kwa gharama kubwa.

Uingereza inasisitiza kuwa haina wajibu wa kukidhi mahitaji yote ya kifedha ya EU, wakati kambi ya nguvu inasema kwamba bila ufafanuzi juu ya msingi, itakataa kutii matakwa ya Uingereza ya kufungua haraka mazungumzo juu ya uhusiano wa baadaye ambao utakuwa muhimu kwa mpito mzuri mara tu Uingereza itakapoondoka EU mnamo Machi 2019.

Pande hizo mbili zilibaki zimekwama juu ya maswala kadhaa zaidi ya ahadi za kifedha za Uingereza, pamoja na haki za raia katika maeneo ya kila mmoja na mpaka wa Ireland.

"Hatukupata maendeleo yoyote madhubuti juu ya mada yoyote kuu," Michel Barnier, mpatanishi mkuu wa EU wa Brexit, alisema katika mkutano na waandishi wa habari baada ya kumalizika kwa duru ya tatu ya mazungumzo ya kujitenga.

Baada ya serikali ya Uingereza kuanzisha kesi ya kujitenga ya miaka miwili mnamo Machi, EU ilisema haitaanza kuzungumza juu ya uhusiano wa baadaye isipokuwa maswala muhimu kama ahadi za kifedha zishughulikiwe. Hizi ni pamoja na kila kitu kutoka kwa pensheni ya wafanyikazi hadi ahadi zilizotolewa kwa nchi zinazoendelea.

Uingereza, kwa upande wake, inasema EU inachukua njia ya "maximalist" kwa maswala kama haya, lakini inataka kuzungumza juu ya biashara haraka iwezekanavyo tarehe yake halisi ya kuondoka inapokaribia.

Katika maoni baada ya siku nne za mazungumzo, Bwana Barnier alisema itakuwa jambo la busara tu kwamba Uingereza ilipe ahadi ilizotoa hadi 2014 na isiwaache mataifa 27 yaliyobaki ya EU yakilipa muswada huo.

"Haitakuwa haki," alisema. "Baada ya wiki hii, ni wazi Uingereza haijisikii kuwajibika kisheria kuheshimu majukumu yake baada ya kuondoka."

Kulingana na makadirio mengine, muswada wa Uingereza wa kufidia ahadi ambazo imetoa unaweza kuwa karibu dola bilioni 71. Wengi katika serikali ya Uingereza wamepinga chochote cha juu sana. Makadirio mengine ni ya juu zaidi.

"Tuna wajibu kwa walipa kodi wetu kuhoji kwa ukali," mpatanishi mkuu wa Brexit wa Uingereza David Davis alisema, akiangazia pengo la mabilioni ya euro yanayotenganisha hizo mbili.

Bwana Barnier alisema mzozo huo ulizua maswali ya kimsingi. "Kwa kutokuwa na uhakika kama huo tunawezaje kujenga uaminifu na kuanza kujadili uhusiano wa baadaye."

Kwa kuzingatia maendeleo madogo yaliyopatikana, Bwana Barnier alisema bado hakuwa katika nafasi ya kuwashauri viongozi wa EU waliokutana mnamo Oktoba ili kufungua mazungumzo ili kujumuisha uhusiano wa baadaye kati yao.

Bwana Barnier alisema "tuko mbali na kuona maendeleo ya kutosha." Dhana ya "maendeleo ya kutosha" inaweza tu kuamuliwa rasmi na viongozi wa EU, bila Waziri Mkuu wa Uingereza Theresa May.

Pamoja na muswada wa talaka, EU inataka kuona maendeleo juu ya dhamana ya haki za raia na maswala yanayohusiana na mpaka kati ya Ireland Kaskazini na Ireland kabla ya mazungumzo yoyote ya biashara kuanza.

Wakati akikubali baadhi ya majadiliano juu ya Ireland yameonekana kuwa "yenye matunda," Bwana Barnier alionya Uingereza kwamba "kila siku inayopita tunakaribia tarehe ya kuondoka."

Bwana Davis alikubali kwamba "tofauti kubwa" zinabaki na akatoa wito kwa EU kuonyesha "kubadilika" ili kuvunja mzozo katika mazungumzo. Bwana Barnier alisema EU iko tayari kuimarisha kasi ya mazungumzo.

Furaha ya awali ya wafuasi wa Brexit na mshtuko wa wapinzani wake, iliyoonyeshwa baada ya kura ya maoni ya Uingereza ya Julai 2016 ambayo ilionyesha uharaka wa Uingereza kukata uhusiano wake wa EU, imetoa nafasi kwa kusaga polepole kwa utangulizi wa urasimu.

Wasomaji wa kawaida wa Ukweli wa kweli wanaelewa kuwa utengano huu ulikuwa hakika utafanyika mwishowe - kulingana na historia ya watu wa Uingereza, na pia njia tofauti ambazo ziliongoza mataifa mengine mengi ya Uropa kwenye nafasi yao ya sasa katika jimbo kuu la bara hilo.

Ili kujifunza mengi zaidi kuhusu historia hii, na kile kilicho mbele ya Uingereza, soma kitabu cha bure cha Mhariri Mkuu David C. Pack America and Britain in Prophecy.