BRUSSELS (AP) - Wiki moja tu kabla ya tarehe ya mwisho, Uingereza na Umoja wa Ulaya zilifanya makubaliano ya biashara huria Alhamisi ambayo yanapaswa kuepusha machafuko ya kiuchumi kwenye Mwaka Mpya na kuleta uhakika kwa biashara baada ya miaka ya machafuko ya Brexit.

Baada ya kuidhinishwa na pande zote mbili, makubaliano hayo yatahakikisha Uingereza na kambi ya mataifa 27 wanaweza kuendelea kufanya biashara ya bidhaa bila ushuru au upendeleo baada ya Uingereza kujiondoa kabisa kutoka kwa EU mnamo Januari 1.

Unafuu ulionekana pande zote kwamba miezi tisa ya mazungumzo ya wasiwasi na mara nyingi yenye majaribio hatimaye yalikuwa yametoa matokeo mazuri.

Mafanikio ya mkesha wa Krismasi yalikaribishwa maradufu huku kukiwa na janga la coronavirus ambalo limewaacha watu 70,000 nchini Uingereza wakiwa wamekufa na kusababisha majirani wa nchi hiyo kufunga mipaka yao kwa Uingereza juu ya lahaja mpya na inayoonekana kuambukiza zaidi ya virusi vinavyozunguka nchini Uingereza.

"Tumerudisha udhibiti wa sheria zetu na hatima yetu," alitangaza Waziri Mkuu wa Uingereza Boris Johnson, ambaye alichapisha picha yake kwenye mitandao ya kijamii, akiangaza na vidole gumba.

Rais wa Tume ya Ulaya Ursula von der Leyen alisema: "Ilikuwa barabara ndefu na yenye vilima, lakini tuna mpango mzuri wa kuionyesha."

"Ni haki, ni mpango wenye usawa, na ni jambo sahihi na la kuwajibika kufanya kwa pande zote mbili," alisema huko Brussels.

Nchi wanachama wa EU na mabunge ya Uingereza na Ulaya bado yanahitaji kupiga kura juu ya makubaliano hayo, ingawa hatua ya shirika la Ulaya haiwezi kutokea hadi baada ya kuvunjika kwa Januari 1. Bunge la Uingereza linatarajiwa kupiga kura Desemba 30.

Ufaransa, ambayo kwa muda mrefu ilionekana kama kikwazo kigumu zaidi cha Uingereza kwa makubaliano, ilisema uthabiti wa kushangaza kati ya mataifa 27 yenye maslahi tofauti ni ushindi yenyewe.

"Umoja na uthabiti wa Ulaya ulizaa matunda," Rais wa Ufaransa Emmanuel Macron alisema katika taarifa.

Na Kansela wa Ujerumani Angela Merkel alisema kuwa umoja sasa utasababisha mataifa yote ya EU kuunga mkono mpango huo: "Nina matumaini makubwa kwamba tunaweza kuwasilisha matokeo mazuri hapa."

Imekuwa miaka 4.5 tangu Waingereza walipopiga kura asilimia 52 hadi 48 kuondoka EU na-kwa maneno ya kauli mbiu ya kampeni ya Brexiteers-"kuchukua udhibiti tena" wa mipaka na sheria za Uingereza.

Ilichukua zaidi ya miaka mitatu ya mabishano kabla ya Uingereza kuondoka kwenye miundo ya kisiasa ya umoja huo Januari mwaka jana. Kutenganisha uchumi wa pande hizo mbili na kupatanisha hamu ya Uingereza ya uhuru na lengo la EU la kuhifadhi umoja wake ilichukua miezi zaidi.

Pande zote mbili zilidai makubaliano hayo ya kurasa 2,000 yanalinda malengo yao ya kupendeza. Uingereza ilisema inaipa Uingereza udhibiti wa pesa zake, mipaka, sheria na maeneo ya uvuvi na kuhakikisha nchi hiyo "haiko tena katika mvuto wa mwezi wa EU."

Bi von der Leyen alisema inalinda soko moja la EU na ina ulinzi wa kuhakikisha Uingereza haidhoofishi viwango vya umoja huo.

Mnamo Januari 1, kutengana kutaanza kuhisi kweli. Hata kwa makubaliano ya biashara, bidhaa na watu hawataweza tena kutembea kwa uhuru kati ya Uingereza na majirani zake wa bara bila vizuizi vya mpaka.

Raia wa EU hawataweza tena kuishi na kufanya kazi nchini Uingereza bila visa - ingawa hiyo haitumiki kwa milioni 4 ambao tayari wanafanya hivyo - na Waingereza hawawezi tena kufanya kazi moja kwa moja au kustaafu katika mataifa ya EU. Wasafirishaji na waagizaji wanakabiliwa na matamko ya forodha, ukaguzi wa bidhaa na vikwazo vingine.

Licha ya mpango huo, bado kuna maswali ambayo hayajajibiwa kuhusu maeneo makubwa, ikiwa ni pamoja na ushirikiano wa usalama kati ya Uingereza na kambi hiyo - huku Uingereza ikitarajiwa kupoteza ufikiaji wa taarifa za wakati halisi katika baadhi ya hifadhidata za utekelezaji wa sheria za EU - na ufikiaji wa soko la EU kwa sekta kubwa ya huduma za kifedha ya Uingereza.

Bi von der Leyen alisema alihisi "kuridhika kimya kimya," lakini hakuna furaha, sasa kwa kuwa sakata kali ya Brexit ambayo imeteketeza Uingereza na EU kwa miaka hatimaye inakaribia kumalizika.

"Najua hii ni siku ngumu kwa wengine, na kwa marafiki zetu nchini Uingereza nataka kusema kuagana ni huzuni tamu sana," alisema.

Bwana Johnson alisema Uingereza daima itakuwa rafiki mkubwa na mshirika wa kambi hiyo.

"Ingawa tumeondoka EU, nchi hii itabaki, kitamaduni, kihemko, kihistoria, kimkakati, kijiolojia iliyoshikamana na Uropa," alisema.