ISTANBUL (AP) - Wakati viongozi wa Finland, Sweden na Uturuki walipokutana na mkuu wa NATO Jumanne, uwezekano wa maendeleo ulikuwa mgumu kutabiri. Wengine walibaki na matumaini mkutano huo ungepunguza pingamizi za Uturuki kwa ombi la kihistoria la jozi hizo za Nordic kujiunga na NATO.

Serikali ya Ankara ilikuwa imeonyesha kwa wiki kadhaa kwamba kama mwanachama aliyepo wa muungano wa kijeshi wa Magharibi, itatumia kura yake ya turufu kuzuia maombi ya Uswidi na Finland isipokuwa matakwa yake yametimizwa. Uturuki ilisema nchi hizo mbili zilikuwa zegenge kwa vikundi ambavyo inaviona kuwa vitisho vya usalama wa kitaifa.

Karibu masaa matatu katika mazungumzo ya Jumanne na bila neno la makubaliano, waandishi wa habari walialikwa kushuhudia mawaziri wa mambo ya nje wa mataifa hayo wakitia saini hati ya pamoja. Maafisa hao walikataa kujibu maswali, lakini rais wa Finland alitweet kulikuwa na makubaliano. Katibu Mkuu wa NATO Jens Stoltenberg alithibitisha habari hiyo takriban dakika 20 baadaye na kufichua maelezo ya hati hiyo.

Mkataba unasema nini?

Mkataba huo wa vifungu 10 unashughulikia pingamizi zote za Uturuki na kuahidi kuanzisha utaratibu wa kudumu wa kufuatilia utekelezaji.

Makubaliano hayo yalitangazwa saa chache kabla ya kufunguliwa kwa mkutano wa kilele wa NATO huko Madrid ambao unalenga kutuma ujumbe mzito wa kuunga mkono Kyiv na kulaani Urusi kwa uvamizi wake wa Ukraine.

Muhimu zaidi, Finland na Sweden ziliahidi "kutotoa msaada" kwa wanamgambo wa Kikurdi wa YPG wa Syria ambao Ankara inachukulia kuwa upanuzi wa Chama cha Wafanyakazi wa Kurdistan. Kundi hilo, linalojulikana kwa kifupi chake PKK, limeendesha uasi wa Kikurdi wa miongo kadhaa ndani ya Uturuki.

Kwa kutia saini makubaliano hayo, nchi hizo mbili za Nordic "zinathibitisha" kwamba PKK ni shirika la kigaidi. Tayari imeorodheshwa kama hiyo na Merika na Umoja wa Ulaya, ambayo Uswidi na Finland ni mali yake.

Wanachama watarajiwa wa NATO pia waliahidi kukatiza shughuli za ufadhili na kuajiri za PKK na vikundi vinavyohusiana. Kwa kuongezea, waliahidi kutounga mkono mtandao wa kiongozi wa dini wa Uturuki aliyehamishwa Fethullah Gulen. Uturuki inaita mtandao huo FETO na kuutaja kama kundi lingine la kigaidi.

Uturuki imemlaumu Bw. Gulen, mshirika wa zamani wa Rais Recep Tayyip Erdogan anayeishi Marekani, kwa jaribio baya la mapinduzi la 2016 na kumshutumu kwa kujipenyeza katika taasisi za serikali na wafuasi wake. Bwana Gulen anakanusha mashtaka hayo.

Finland na Sweden pia zilikubaliana kushughulikia maombi ya Uturuki ya kurejeshwa kwa watu ambao Uturuki inawaona kuwa magaidi, wakisema watafanya hivyo kwa mujibu wa Mkataba wa Ulaya wa Uhamisho.

Hatimaye, nchi hizo mbili zilikubaliana kuondoa vikwazo vya silaha walivyoweka kwa Uturuki mnamo 2019 baada ya operesheni ya kijeshi ya Uturuki dhidi ya YPG nchini Syria.

Uturuki ilipata nini, na ilikubali nini?

Kabla ya maandishi hayo kutolewa, maafisa wa Uturuki walisambaza kwa vyombo vya habari barua yenye kichwa "Uturuki ilipata kile ilichotaka." Gazeti kuu la Finland, Helsingin Sanomat, liliandika katika tahariri kwamba "Uturuki ilipata kile ilichotaka—na vivyo hivyo Finland na Uswidi."

"Mkataba huo ulikuwa bei ambayo ilipaswa kulipwa kwa mtindo wa ajabu wa kushughulika na Rais wa Uturuki Recep Tayyip Erdogan ambao wakati huo huo unawakilisha tabia ya kawaida kwa Uturuki," gazeti hilo la Finland lilisema.

Wakati akibishana dhidi ya kuifanya Uswidi na Finland kuwa wanachama wa NATO, Bwana Erdogan alionyesha video na picha za maandamano ya PKK nchini Uswidi kama ushahidi wa madai yake ya kutojali ugaidi wa Uswidi.

Asli Aydintasbas, mwenzake mwandamizi katika Baraza la Ulaya la Mahusiano ya Kigeni, anasema matamshi na mtindo wa mazungumzo wa Bwana Erdogan unaunda hisia kwamba yuko tayari kuondoka kwenye mazungumzo, lakini rais mara nyingi huwa "pragmatic" juu ya kujua wakati wa kuchukua mpango mzuri.

"Uturuki haikupata yote iliyotaka, na hakika Uswidi haikufanya, lakini hiyo ndiyo sanaa ya diplomasia," alisema.

Alibainisha kuwa ingawa makubaliano hayo yanaorodhesha makundi ambayo Uturuki inayaona kama vitisho, hasa YPG, pia inasema kwamba Uswidi itafuata utaratibu wake unaofaa wa kurejeshwa.

Ingekuwa "mbaya" ikiwa Uturuki ingevuta mazungumzo hayo au kupiga kura ya turufu upanuzi wa NATO, Bi Aydintasbas alisema, "kufungua kopo la minyoo, ikiwa ni pamoja na nchi wanachama kuhoji nafasi ya Uturuki katika NATO."

"Ni wakati mkubwa wa kusherehekea umoja wa Magharibi, na kwa Uturuki kuachwa nje ya hilo kama mharibifu kungezua maswali kuhusu kujitolea kwa muda mrefu kwa Uturuki kwa NATO," alisema.

Bi Aydintasbas anadhani Uturuki inaweza kuwa ilitaka maneno madhubuti zaidi na ushiriki zaidi wa Marekani ili kuharakisha maombi yake kutoka Washington, ambayo ni pamoja na ndege mpya za kivita za F-16.

Afisa mwandamizi wa utawala wa Marekani alisema Jumanne kwamba Rais Joe Biden aliamua kuizuia Marekani kuwa mshiriki wa mazungumzo hayo au kuweka katika msimamo ambao utaimarisha matakwa ya Uturuki. Afisa huyo alisema Uturuki haikuwahi kuuliza Marekani chochote kama sehemu ya mazungumzo na Sweden, Finland na Bw. Stoltenberg.

Je, ni nini majibu nchini Uturuki?

Bw. Erdogan anajiandaa kwa uchaguzi wa urais na wabunge mnamo 2023 huku kukiwa na mzozo wa kiuchumi na mfumuko wa bei unaoongezeka. Mbinu zake za mkono mkali na Magharibi mara nyingi huonekana kama njia ya kuongeza uungwaji mkono wa kitaifa nyumbani.

Vyombo vya habari vya Uturuki, ambavyo mara nyingi hufuata safu ya wahariri wanaounga mkono serikali, vilikaribisha makubaliano ya NATO. Gazeti la Sabah liliisifu kama "Ushindi wa Rais Erdogan wa Madrid," wakati gazeti la Hurriyet lilisema Bw. Erdogan "alisimulia" kwa viongozi wa Finland na Uswidi.

Kiongozi mmoja wa upinzani wa kitaifa, Meral Aksener, alikosoa makubaliano hayo Jumatano, akisema ni "makubaliano" ambayo hayatafuta uwepo wa PKK kutoka Ulaya.

Wizara za sheria za Uswidi na Finland zina faili kutoka Uturuki kwa watu 33 wanaodaiwa kuwa na uhusiano na PKK na FETO, Waziri wa Sheria wa Uturuki Bekir Bozdag alisema Jumatano. "Baada ya makubaliano haya, kama wizara ya sheria, tutawaandikia tena na kuwakumbusha hili," alisema.

Waziri wa Mambo ya Nje wa Finland Pekka Haavisto alitoa ufahamu juu ya jinsi mazungumzo yalivyoendelea.

"Vyama vyote vilirudia misimamo yao ya zamani na jinsi wanavyoona hali hiyo. Na kisha baada ya masaa mawili, tulifikiri labda haisogei hata kidogo," Bw. Haavisto alisema. "Na kisha tukawa na mapumziko ya kahawa, na kama kawaida wakati wa mapumziko ya kahawa, mawazo mazuri yanaibuka."

Je, ni mwitikio gani katika nchi za Nordic?

Bwana Haavisto alisema ugumu wa mazungumzo ulitokana na ufafanuzi wa ugaidi na vikundi vya kigaidi.

"Uturuki ina ufafanuzi wao wenyewe...na hatukuweza kukubaliana juu ya ufafanuzi huo kwa sababu ni kubwa kuliko ufafanuzi wa kimataifa au EU," alisema.

"Mstari wetu mwekundu ni kwamba hatubadilishi sheria zetu juu ya maswala yoyote. Hatukuweza kuja kwenye mkutano wa aina hii na kisha kukubali kubadilisha sheria. Bado tunafuata sheria za Kifini," waziri huyo wa Finland alisema.

Finland ina jamii ya Wakurdi ya watu wapatao 15,000, wakati Uswidi ina diaspora kubwa zaidi ya Kikurdi ya karibu 100,000. Wahamiaji kwa vyovyote vile hawajumuishi tu wafuasi wa PKK na YPG.

Katika miaka ya hivi karibuni, nchi hizo mbili ziliripotiwa kuwachukua Waturuki ambao walikuwa wafuasi wa Gulen baada ya serikali ya Uturuki kukandamiza mtandao wake kupitia kukamatwa na kusafishwa kwa watumishi wa umma.

Rais wa Finland Sauli Niinisto alisisitiza kuwa Helsinki alisema kuwa mkataba huo hauorodheshi majina ya watu binafsi.

"Katika kesi ya uhamishaji, tutazingatia sheria zetu wenyewe na makubaliano ya kimataifa. Hatimaye, uhamishaji ni busara ya kisheria ambayo wanasiasa hawana haki ya kushawishi," Bw. Niinisto alisema.

Maafisa wa serikali ya Uswidi vile vile walitaka kutuliza wasiwasi unaotokana na kifungu cha mkataba juu ya uwezekano wa kurejeshwa.

Waziri Mkuu wa Uswidi Magdalena Andersson aliiambia mtangazaji SVT Jumatano kwamba uhamishaji wowote "bila shaka, utafanyika ndani ya mfumo wa sheria za kitaifa na kimataifa."

"Hatutawahi kuwarudisha raia wa Uswidi," Bi Andersson alisema. "Ikiwa mtu hajihusishi na ugaidi, sio lazima kuwa na wasiwasi."

Amineh Kakabeveh, mpiganaji wa zamani wa Kikurdi aliyegeuka kuwa mbunge wa Uswidi ambaye serikali inategemea uungwaji mkono wake kwa wingi bungeni, alisema Jumatano kwamba "ni Ankara ambayo imeamua... sio Bunge la Uswidi. Hiyo inatisha."

"Watu wengi, wengi [nchini Uswidi] wanaogopa," alisema.

Welat Nehri, mwenyekiti wa chama cha Wakurdi nchini Finland, ana wasiwasi mkubwa juu ya mkataba huo na "mabadiliko gani yanaweza kuleta."

"Mtazamo wa Uturuki kuhusu ugaidi unatofautiana sana na jinsi unavyofafanuliwa katika sheria za Magharibi," Bw. Nehri alisema katika maoni yaliyotumwa kwa barua pepe kwa The Associated Press. "Nchini Uturuki, mtu yeyote anayekosoa vitendo vya Erdogan na hafanyi kazi kulingana na sheria alizoweka anaainishwa kama gaidi."