THE HAGUE, Uholanzi (AP) - Mahakama kuu ya Umoja wa Mataifa siku ya Ijumaa iliamuru Israeli kufanya kila iwezalo kuzuia vifo, uharibifu na vitendo vyovyote vya mauaji ya kimbari huko Gaza, lakini jopo hilo liliacha kuamuru kukomeshwa kwa mashambulizi ya kijeshi ambayo yameharibu eneo la Palestina.

Katika uamuzi ambao utaiweka Israeli chini ya lenzi ya kisheria kwa miaka ijayo, mahakama haikutoa faraja nyingine kwa Israeli katika kesi ya mauaji ya kimbari iliyoletwa na Afrika Kusini ambayo inakwenda kwenye msingi wa moja ya mizozo isiyoweza kutatuliwa ulimwenguni. Maagizo ya nusu dazeni ya mahakama yatakuwa magumu kufikiwa bila aina fulani ya kusitisha mapigano au kusitisha mapigano.

"Mahakama inafahamu vyema ukubwa wa janga la kibinadamu linalotokea katika eneo hili na ina wasiwasi mkubwa juu ya kuendelea kupoteza maisha na mateso ya binadamu," alisema Rais wa mahakama Joan E. Donoghue.

Madai hayo ya mauaji ya kimbari yalifikia karipio kubwa la mwenendo wa Israeli wakati wa vita na kuongeza shinikizo la kimataifa kusitisha mashambulizi hayo ya karibu miezi 4, ambayo yameua zaidi ya Wapalestina 26,000, kuangamiza maeneo makubwa ya Gaza na kuwafukuza karibu asilimia 85 ya watu wake milioni 2.3 kutoka makwao.

Kuruhusu mashtaka kusimama kuliuma serikali ya Israeli, ambayo ilianzishwa kama serikali ya Kiyahudi baada ya mauaji ya Nazi ya Wayahudi milioni 6 wakati wa Vita vya Kidunia vya pili.

Waziri Mkuu wa Israeli Benjamin Netanyahu alisema ukweli kwamba mahakama ilikuwa tayari kujadili mashtaka ya mauaji ya kimbari ni "alama ya aibu ambayo haitafutwa kwa vizazi vingi." Pia aliapa kuendelea na vita.

Uamuzi huo ulikuzwa na wakati wake, ukija usiku wa kuamkia Siku ya Kimataifa ya Ukumbusho wa Holocaust.

"Wale wanaohitaji kweli kushtakiwa ni wale walioua na kuteka nyara watoto, wanawake na wazee," Waziri wa zamani wa Ulinzi wa Israeli Benny Gantz alisema, akimaanisha wanamgambo wa Hamas ambao walivamia jamii za Israeli mnamo Oktoba 7 katika shambulio lililoanzisha vita. Shambulio hilo liliua watu wapatao 1,200 na kusababisha wengine 250 kutekwa nyara.

Mahakama pia ilitoa wito kwa Hamas kuwaachilia wafungwa ambao bado wako kifungoni.

Haim Abraham, mhadhiri wa sheria katika Chuo Kikuu cha London, alibainisha kuwa uamuzi wa mahakama ulionyesha "kwamba, kwa uso wa mambo, kuna hatari kwamba mauaji ya kimbari yanaweza kufanywa" na Israeli.

Hatua nyingi ziliidhinishwa na idadi kubwa ya majaji. Kati ya maagizo hayo sita, jaji wa Israeli alipiga kura kuunga mkono mbili—agizo la misaada ya kibinadamu na lingine la kuzuia hotuba ya uchochezi.

Hatua kama hizo za muda zilizotolewa na mahakama ya dunia ni za kisheria, lakini haijulikani ikiwa Israeli itazizingatia.

"Tutaendelea kufanya kile kinachohitajika kutetea nchi yetu na kutetea watu wetu," Bw. Netanyahu alisema. "Kama kila nchi, Israeli ina haki ya kimsingi ya kujilinda."

Mahakama iliamua kwamba Israeli lazima ifanye kila iwezalo kuzuia mauaji ya kimbari, ikiwa ni pamoja na kujiepusha na kuwaua Wapalestina au kuwadhuru. Pia iliamua kwamba Israeli inahitaji haraka kupata misaada ya kimsingi kwa watu wa Gaza na kwamba nchi inapaswa kuzuia na kuadhibu uchochezi wowote wa mauaji ya kimbari, miongoni mwa hatua zingine.

Mahakama ilisema Israeli inapaswa kuwasilisha ripoti juu ya hatua zilizochukuliwa ndani ya mwezi mmoja.

"Huo ni wakati ambao mahakama inaweza kurudi na kusema, 'Hujatimiza maagizo. Hujatii. Sasa tunaona uko katikati ya kufanya mauaji ya kimbari, na lazima ukomeshe mapigano,' "alisema Mary Ellen O'Connell, profesa wa sheria na masomo ya amani ya kimataifa katika Taasisi ya Kroc ya Chuo Kikuu cha Notre Dame.

Uamuzi wa Ijumaa ulikuwa uamuzi wa muda. Inaweza kuchukua miaka kwa mahakama kuzingatia vipengele vyote vya madai ya mauaji ya kimbari ya Afrika Kusini.

Waziri wa Mambo ya Nje wa Palestina Riyad al-Maliki alikaribisha uamuzi wa Umoja wa Mataifa na kusema majaji "waliamua kwa niaba ya ubinadamu na sheria za kimataifa."

Serikali ya Afrika Kusini ilisema uamuzi huo umeamua kuwa "vitendo vya Israeli huko Gaza ni vya mauaji ya kimbari."

"Hakuna msingi wa kuaminika kwa Israeli kuendelea kudai kwamba vitendo vyake vya kijeshi vinatii kikamilifu sheria za kimataifa, ikiwa ni pamoja na Mkataba wa Mauaji ya Kimbari, kwa kuzingatia uamuzi wa Mahakama," serikali ilisema katika taarifa.

Israeli mara nyingi hususia mahakama za kimataifa na uchunguzi wa Umoja wa Mataifa, ikisema hazina haki na hazina upendeleo. Lakini wakati huu, ilichukua hatua adimu ya kutuma timu ya wanasheria ya kiwango cha juu-ishara ya jinsi inavyochukulia kesi hiyo kwa uzito.

Wizara ya Afya katika eneo linaloendeshwa na Hamas haitofautishi kati ya wapiganaji na raia katika idadi yake ya vifo, lakini shirika hilo limesema karibu theluthi mbili ya waliouawa wamekuwa wanawake na watoto.

Jeshi la Israeli linadai angalau 9,000 kati ya waliokufa walikuwa wanamgambo wa Hamas.

Maafisa wa Umoja wa Mataifa wameelezea hofu kwamba watu wengi zaidi wanaweza kufa kutokana na magonjwa na utapiamlo, na angalau robo moja ya idadi ya watu wa Gaza wanakabiliwa na njaa.

Marekani imesema Israeli ina haki ya kujilinda lakini pia imezungumza juu ya hitaji la nchi hiyo kulinda raia na kuruhusu misaada zaidi kuingia.

Uamuzi wa Ijumaa unaweza kuwa umeleta mgawanyiko zaidi kuliko upatanisho, lakini Balkees Jarrah, mkurugenzi msaidizi wa haki ya kimataifa katika Human Rights Watch, alisema angalau jambo moja lilikuwa wazi.

Uamuzi huo "unaitahadharisha Israeli na washirika wake kwamba hatua za haraka zinahitajika kuzuia mauaji ya kimbari na ukatili zaidi dhidi ya Wapalestina huko Gaza," Bi Jarrah alisema.