PUTRAJAYA, Malaysia (AP) - Thailand na Cambodia zilikubaliana Jumatatu kusitisha mapigano bila masharti wakati wa mkutano nchini Malaysia, katika mafanikio makubwa ya kutatua siku tano za mapigano mabaya ya mpaka ambayo yameua makumi ya maelfu ya watu.

Waziri Mkuu wa Cambodia Hun Manet na Kaimu Waziri Mkuu wa Thailand Phumtham Wechayachai walikubaliana kusitisha mapigano, kuanzia usiku wa manane, wakati wakionekana na Waziri Mkuu wa Malaysia Anwar Ibrahim wakati wa mkutano uliofanyika chini ya shinikizo la Merika katika mji mkuu wa utawala wa Malaysia wa Putrajaya. Viongozi wa Cambodia na Thailand walipongeza matokeo ya mkutano huo na kupeana mikono mwishoni mwa mkutano mfupi wa waandishi wa habari.

Mwandishi wa habari wa Associated Press nchini Cambodia akiripoti kutoka karibu na mpaka na Thailand ambapo mapigano ya silaha yalikuwa yakifanyika alisema sauti za makombora zilisimama kama dakika 10 kabla ya usitishaji mapigano kuanza kutumika. Ripoti kutoka pande zingine katika mapigano hazikupatikana mara moja.

Mapigano hayo yalianza Alhamisi baada ya mlipuko wa bomu la ardhini mpakani kujeruhi wanajeshi watano wa Thailand. Pande zote mbili zililaumiana kwa kuanzisha mapigano ambayo yameua watu wasiopungua 35 na kuhamisha zaidi ya watu 260,000 kwa pande zote mbili.

Bwana Anwar, ambaye alikuwa mwenyekiti wa mazungumzo kama mwenyekiti wa kila mwaka wa Jumuiya ya Mataifa ya Kusini-mashariki mwa Asia, alisema pande zote mbili zimefikia maelewano ya pamoja ya kuchukua hatua za kurejea katika hali ya kawaida kufuatia kile alichokiita majadiliano ya wazi.

"Hii ni hatua muhimu ya kwanza kuelekea kupunguza kasi na kurejesha amani na usalama," Bw. Anwar alisema.

Mkutano huo wa Malaysia ulifuatia shinikizo la moja kwa moja kutoka kwa Rais wa Marekani Donald Trump, ambaye alionya kwamba Marekani huenda isiendelee na mikataba ya kibiashara na nchi yoyote ikiwa uhasama utaendelea, na kuzipa pande zote mbili uhalali wa kuokoa uso wa kujiondoa kwenye mapigano. Katika taarifa baadaye Jumatatu kwenye mitandao ya kijamii, Bwana Trump alisema pande hizo mbili "zimefikia KUSITISHA mapigano na AMANI... Ninajivunia kuwa Rais wa AMANI!"

Kama sehemu ya makubaliano ya kusitisha mapigano, makamanda wa kijeshi kutoka pande zote mbili walipaswa kufanya mazungumzo Jumanne ili kutuliza mvutano wakati Cambodia itakuwa mwenyeji wa mkutano wa kamati ya mpaka mnamo Agosti 4, Bw. Anwar alisema. Mawaziri wa mambo ya nje na ulinzi wa Malaysia, Cambodia na Thailand pia wameagizwa "kuunda utaratibu wa kina" wa kutekeleza na kufuatilia usitishaji mapigano ili kuhakikisha amani endelevu, aliongeza.

Hun Manet alisema anatumai kuwa uhusiano wa nchi mbili unaweza kurudi katika hali ya kawaida hivi karibuni ili karibu wanakijiji 300,000 waliohamishwa pande zote mbili waweze kurudi nyumbani.

Ni "wakati wa kuanza kujenga upya uaminifu, imani na ushirikiano kwenda mbele kati ya Thailand na Kambodia," alisema.

Bwana Phumtham alisema matokeo hayo yalionyesha "hamu ya Thailand ya azimio la amani."

Taarifa ya pamoja juu ya makubaliano hayo ilisema kuwa Merika ilikuwa mratibu mwenza wa mazungumzo hayo, na ushiriki kutoka China. Mabalozi wa China na Amerika nchini Malaysia walihudhuria mkutano huo uliodumu zaidi ya masaa mawili.

Katika taarifa kwa vyombo vya habari, Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani Marco Rubio, ambaye alihusika katika kupanga mkutano huo, alipongeza tamko la kusitisha mapigano. Bwana Rubio alisema yeye na Bwana Trump "wamejitolea kukomesha vurugu mara moja na wanatarajia serikali za Cambodia na Thailand kuheshimu kikamilifu ahadi zao za kumaliza mzozo huu."

Katibu wa waandishi wa habari wa Ikulu ya White House Karoline Leavitt alichapisha habari za kusitisha mapigano kwenye X na kuandika: "Rais Trump alifanya hili kutokea. Mpe Tuzo ya Amani ya Nobel!"

Bwana Phumtham alisema baada ya kurejea Bangkok kwamba Bwana Trump alikuwa amepiga simu kutoa pongezi kwa kupiga hatua kuelekea amani. Pia alisema Bwana Trump alimwambia kuwa mazungumzo ya Thailand na Washington kuweka viwango vya ushuru kwa mauzo ya nje ya Thailand sasa yanaweza kuendelea na kwamba atatafuta kuyafanya yawe mazuri iwezekanavyo.

Muhtasari wa simu kutoka kwa ofisi ya Bwana Phumtham ulisema waziri mkuu alimshukuru rais kwa "jukumu lake muhimu" katika kutafuta kutatua mgogoro huo na kutangaza kwamba Bwana Trump ataheshimiwa na kukumbukwa nchini Thailand kwa juhudi zake.

Vurugu za siku za hivi karibuni ziliashiria mfano adimu wa makabiliano ya wazi ya kijeshi kati ya nchi wanachama wa ASEAN, kambi ya kikanda ya mataifa 10 ambayo imejivunia kutokuwa na uchokozi, mazungumzo ya amani na ushirikiano wa kiuchumi. Nchi zote mbili ziliwakumbuka mabalozi wao na Thailand ilifunga vivuko vyote vya mpaka na Kambodia, isipokuwa kwa wafanyikazi wahamiaji wa Cambodia wanaorejea nyumbani.

Habari za makubaliano ya kusitisha mapigano zilileta afueni na matumaini kwa waliohamishwa kutoka pande zote mbili. Baadhi ya wanawake katika makazi ya uokoaji yaliyojaa watu huko Surin, Thailand, walipiga kelele kwa furaha.

"Nina furaha juu ya hilo, na ninahisi kufarijika kidogo," alisema Usa Dasri, mchuuzi na mkulima. "Tunakosa nyumba yetu. Kuna mambo mengi madogo ambayo nina wasiwasi nayo, mashamba ya mifugo na mpunga. Sijui ni nini kingeweza kuwapata. Nataka kwenda nyumbani, kwa hivyo nina furaha. Pia ninafikiria juu ya askari wetu walio mstari wa mbele. Nataka wawe salama na wapate usingizi mzuri kama sisi."

Pia alisifu diplomasia ya nje kwa mafanikio hayo.

"Bila wao, nchi zetu mbili zingekuwa na wakati mgumu kujadiliana - pande zote mbili zina wakati mgumu sana kuzungumza na kuelewana," aliongeza.

Waliohamishwa wa Cambodia waliunga mkono maoni hayo.

Chhuot Nhav, 42, ambaye alikimbia nyumbani kwake katika mkoa wa Oddar Meanchey, mstari wa mbele kwa mapigano, alisema alikuwa na furaha lakini pia alikuwa na wasiwasi.

"Nina furaha kwa sababu ninaweza kwenda nyumbani na kutunza nguruwe wangu, mbwa, kuku na watoto wangu sasa wanaweza kurudi shuleni," alisema Chhuot Nhav, kutoka chini ya safu ya turubai za kijani kibichi ambazo zilienea hadi urefu wa basi la shule. Lakini alisema "atasubiri hadi mapigano yakome" kabla ya kurudi.

Mkulima mwingine Kong Sin, hata hivyo, alisema atarudi nyumbani Jumanne ikiwa usitishaji mapigano utafanyika kama ilivyokubaliwa.

Mpaka wa maili 500 kati ya Thailand na Kambodia umekuwa ukibishaniwa kwa miongo kadhaa, lakini makabiliano ya zamani yamekuwa machache na mafupi. Mvutano wa hivi punde ulizuka mwezi Mei wakati mwanajeshi wa Cambodia alipouawa katika makabiliano ambayo yalizua mpasuko wa kidiplomasia na kuharibu siasa za ndani za Thailand.