SURIN, Thailand (AP) - Rais mwenye nguvu wa Seneti ya Cambodia Hun Sen Jumanne aliapa mapambano makali dhidi ya Thailand wakati siku ya pili ya mapigano mapya kati ya majirani wa Kusini-mashariki mwa Asia yalisababisha makumi ya maelfu ya watu kukimbia maeneo ya mpakani.

Mapigano yalizuka kufuatia mapigano siku ya Jumapili ambapo wanajeshi wawili wa Thailand walijeruhiwa, na kuharibu usitishaji mapigano ambao ulimaliza mapigano juu ya madai ya eneo linaloshindana mnamo Julai. Siku tano za mapigano zilisababisha vifo vya makumi ya watu pande zote mbili, na kulazimisha kuhamishwa kwa raia zaidi ya 100,000.

Pande zote mbili zinaapa kuendelea kupigana

Katika ishara kwamba hakuna upande uliokuwa tayari kurudi nyuma, Waziri Mkuu wa Thailand Anutin Charnvirakul alisema Jumanne kwamba Cambodia bado haijawasiliana na Thailand kuhusu mazungumzo yanayowezekana na mapigano yataendelea.

"Lazima tufanye kile tunachopaswa kufanya," alisema. "Serikali itasaidia kila aina ya operesheni za kijeshi kama ilivyopangwa hapo awali." Alisema Jumatatu kwamba hatua za kijeshi zilikuwa muhimu kulinda uhuru wa taifa na kuhakikisha usalama wa umma.

Katika taarifa iliyotumwa kwenye Facebook na Telegram, Hun Sen alidai kuwa nchi yake ilijizuia kulipiza kisasi Jumatatu, lakini usiku kucha ilianza kufyatua risasi kwa vikosi vya Thailand.

"Kambodia inataka amani, lakini Kambodia inalazimika kupigana ili kutetea eneo lake," Hun Sen aliandika. Alikuwa waziri mkuu wa muda mrefu wa Kambodia hadi 2023, alipofuatwa na mwanawe Hun Manet, lakini bado anaonekana sana kama kiongozi wa nchi hiyo.

Jeshi la Thailand lilisema Cambodia ilishambulia maeneo ya Thailand kwa mashambulizi ya silaha na roketi na ndege zisizo na rubani siku ya Jumanne. Thailand ilisema kuwa vikosi vya Cambodia pia viliwafyatulia risasi wanajeshi wake Jumapili na Jumatatu, lakini kila upande unalaumu mwingine kwa kupiga risasi kwanza.

Jeshi la Cambodia lilitangaza Jumanne kwamba mapigano hayo mapya yameua raia saba na kujeruhi 20. Msemaji wa jeshi la Thailand alisema kuwa wanajeshi watatu wameuawa.

Thailand siku ya Jumatatu ilifanya mashambulizi ya anga kando ya mpaka, ambayo iliita hatua ya kujihami inayolenga mitambo ya kijeshi. Msemaji wa jeshi la Thailand Admiral wa Nyuma Surasant Kongsiri alisema Jumanne kwamba operesheni kama hizo zitaendelea "hadi mashambulizi yatakapokoma."

Wanakijiji wa pande zote mbili wakimbilia usalama

Makazi ya uokoaji katika chuo kikuu katika mji wa kaskazini mashariki mwa Thailand wa Surin yalikaribisha zaidi ya watu 3,600 ambao walihamishwa kutoka maeneo hatari. Walikaa au kulala kwenye mikeka nyembamba na kadhaa waliweka mahema madogo. Wakati wa chakula cha mchana, wengine walipanga foleni kupokea wali uliopikwa, wakati wengine walipewa chakula tayari kuliwa. Bendi ya jeshi ilicheza kwa burudani yao.

"Tulikuwa tukijiandaa kuhama. Tulikuwa bado hatujaondoka. Lakini tuliposikia risasi tulitoka nje mara moja," mkulima wa muhogo Pan-ngam Kanchangthong aliiambia Associated Press. "Niliogopa. Nani asiyeogopa makombora?"

Jeshi la Thailand lilisema karibu makazi 500 ya muda yalianzishwa katika majimbo manne ya mpakani, yakichukua watu 125,838.

Waliohamishwa kwa upande wa Cambodia walikuwa na uzoefu kama huo.

"Nilihisi hofu niliposikia sauti ya mlipuko kutoka kwa makombora. Wakati huo, nilikuwa nikifanya kazi katika kiwanda cha nguo," alisema Vach Neang mwenye umri wa miaka 44, baba wa watoto saba.

"Nilimpigia simu mke wangu na watoto wangu lakini sikuweza kuwafikia, na wakati huo sauti ya milipuko ilikuwa ikizidi kuwa kubwa, kwa hivyo mmiliki wa kiwanda alituruhusu turudi nyumbani," alisema, akizungumza katika soko la zamani katika mkoa wa kaskazini-magharibi mwa Kambodia wa Banteay Meanchey ambao umebadilishwa kama makazi. Aliongeza kuwa alipakia nguo chache tu kabla ya kukimbia.

Waziri wa Habari wa Cambodia Neth Pheaktra alisema karibu watu 55,000 wamehamishwa na idadi ilikuwa ikiongezeka.

Mataifa hayo mawili yana historia ya nia mbaya

Thailand na Kambodia zina historia ya uadui kwa karne nyingi na hupata mivutano ya mara kwa mara kwenye mpaka wao wa nchi kavu wa zaidi ya maili 500. Karne nyingi zilizopita, zote mbili zilikuwa himaya zenye nguvu, lakini ukubwa wa Thailand na maendeleo makubwa zaidi katika karne iliyopita huipa faida ya kijeshi.

Baadhi ya eneo linalozozaniwa lina mahekalu ya zamani ambayo mataifa yote mawili yanatamani kama sehemu ya urithi wao. Wizara ya Utamaduni ya Cambodia ilishtaki kwamba vikosi vya Thailand Jumanne viliharibu hekalu moja, la Ta Krabey, na kuita kitendo hicho kinachodaiwa kuwa "kitendo cha kulaumiwa [kinachoonyesha] uasherati mkubwa."

Jeshi la Thailand, likirejelea hekalu lile lile la karne ya 11 kwa jina lake la Thai, lilidai kuwa vikosi vya Cambodia vilianzisha mashambulizi ya roketi katika mkoa wa kaskazini mashariki wa Surin. Uthibitisho huru wa madai yoyote haukuwezekana.

Usitishaji mapigano uliomaliza mapigano ya Julai ulisimamiwa na Malaysia na kusukumwa na shinikizo kutoka kwa Rais wa Marekani Donald Trump, ambaye alitishia kuzuia marupurupu ya kibiashara kutoka kwa mataifa hayo mawili isipokuwa wakubali.

Mjini Washington, Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani Marco Rubio alisema katika taarifa yake kwamba Marekani ina wasiwasi na kuongezeka kwa vurugu na kutoa wito kwa pande zote mbili kutimiza ahadi walizotoa huko Kuala Lumpur mwishoni mwa Oktoba.

"Tunahimiza sana kusitishwa mara moja kwa uhasama, ulinzi wa raia, na kwa pande zote mbili kurudi kwenye hatua za kupunguza kasi zilizoainishwa katika Makubaliano ya Amani ya Kuala Lumpur ya Oktoba 26 yaliyotiwa saini na Mawaziri Wakuu wa Cambodia na Thailand na kushuhudiwa na Rais Trump na Waziri Mkuu wa Malaysia Anwar Ibrahim," Bw. Rubio alisema.

Makubaliano hayo yalitaka kuondoa silaha nzito mpakani, kuacha kusambaza habari za uwongo na matamshi mabaya, kutekeleza hatua za kurejesha kuaminiana na kuratibu shughuli za kuondoa mabomu ya ardhini.

Hakuna hatua hizi zinazoonekana kutekelezwa kikamilifu na pande zote mbili. Baada ya kusitisha mapigano, mataifa yote mawili yaliendelea kupigana vita vikali vya propaganda kwa kutumia habari potofu, pamoja na milipuko midogo ya vurugu za mpakani.

Wafungwa na mabomu ya ardhini yamekuwa masuala magumu

Malalamiko makubwa ya Cambodia yamekuwa kwamba Thailand inaendelea kuwashikilia wafungwa 18 ambao walichukuliwa siku hiyo hiyo usitishaji mapigano ulipoanza kutumika. Thailand inadai walikaribia misimamo yake kwa njia ya kutisha, madai yaliyokanushwa na Phnom Penh.

Thailand inashutumu Cambodia kwa kuweka mabomu mapya ya ardhini katika maeneo yanayozozaniwa, katika visa kadhaa kuwalemaza wanajeshi wa Thailand. Cambodia inasema migodi hiyo imesalia kutoka kwa miongo kadhaa ya vita vya wenyewe kwa wenyewe vilivyomalizika mnamo 1999.

Suala la mabomu lilisababisha Thailand kutangaza mapema mwezi huu kwamba ilikuwa ikisitisha utekelezaji wa maelezo ya usitishaji mapigano hadi Cambodia ilipoomba msamaha kwa kujeruhi wanajeshi wa Thailand.